
Opowiadania Muminków
Det er litt lett å miste oversikta over kva versjon av Mummitrolla eg faktisk ser på. Opowiadania Muminków, også kjend som The Moomins, er den eldre serien med stop-motion og filtfigurar. Han er basert på forteljingane til Tove Jansson og blei produsert i Polen.
Her er det familien og dei andre som bur i eller kjem til dalen, som gir utgangspunktet for historiene. Det er ei anna animasjonsform enn i dei seinare teikna TV-seriane. Figurane og omgivnadene har ei meir handlaga overflate, som gjer det lett å skilje denne utgåva frå dei andre.
Då eg såg serien på Netflix, var ikkje oppdelinga den same som i originalen. Gamle episodar var sette saman to og to og fordelte på nye sesongar. Dermed var det ikkje så enkelt å bruke sesongnummera der til å finne tilbake til den opphavlege rekkefølga.
Det finst fleire omarbeidde utgåver av dette materialet, med ulike språkversjonar og episodeoppsett. Det er verdt å ha i bakhovudet når ein leitar etter akkurat denne serien. Namnet Moomins åleine er ikkje nok til å skilje han frå dei andre produksjonane.
Versjonsskilja kan også påverke meir enn rekkefølga. På The Dead Pixels Blog (thedeadpixels.squarespace.com) meiner skribenten at ny musikk og nye stemmer svekker den merkelege sjarmen i filtserien. Den konkrete kritikken gjeld ei engelsk utgåve på Amazon Prime, medan eg såg serien på Netflix. Likevel gir omtalen eit godt døme på kvifor det er nyttig å vite kva utgåve ein vurderer. Dei same bileta treng ikkje gi heilt den same opplevinga.
Eg sit igjen med eit greitt inntrykk. For meg er det også nyttig å få plassert det eg har sett. Dette er den eldre filtserien, presentert i ei nyare oppdeling, ikkje ein av dei meir kjende teikna versjonane.
